Переводы и апостиль

В чем разница между апостилем и консульской легализации документов?

Проблематика использования документов за пределами страны их выдачи требует внимательного изучения. Вероятно, вы уже сталкивались с такими терминами как «консульская легализация» и «апостиль», но знаете ли вы, в чем их суть, и какова разница между ними? Этот вопрос редко волнует людей, пока они не столкнутся с необходимостью узнать подробности. Апостиль и легализация – в чем разница? Ниже ответ на этот вопрос максимально просто и понятно.

Определения терминов

Определения терминов

Начнем с определений основных терминов:

  1. «Апостиль» – это унифицированная форма нотариального удостоверения, которое присваивается документу для его использования за границей в странах-участниках Гаагской конвенции. Это своего рода международное «удостоверение подлинности», подтверждающее подлинность публичного документа;
  2. «Консульская легализация» – более сложный процесс, который применяется для использования документов в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию. Этот процесс включает проверку документа в ряде государственных органов, включая МИД и консульство страны, где предполагается использование документа;
  3. «Легализация документов» – общий термин, обозначающий процесс подтверждения подлинности документа для его использования за границей. Этот процесс может включать как проставление апостиля, так и консульскую легализацию в зависимости от конкретной страны.

Можно дать определения и по-другому. Апостиль – это специальное удостоверение, которое подтверждает подлинность подписи, печати или штампа на документе. Эта процедура существенно упрощает международное использование документов и применяется в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.

Легализация документов – более сложная и длительная процедура, которая включает подтверждение подлинности подписей, печатей и штампов на документах со стороны компетентных государственных органов и консульских учреждений.

Наконец, консульская легализация – это специфический вид легализации, который применяется в отношении стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. Это процедура подтверждения правильности оформления документов консульскими учреждениями страны, в которой предполагается использовать документы.

Основные отличия апостиля и консульской легализацией

Несмотря на то, что оба этих процесса связаны с подтверждением подлинности документов для их использования за рубежом, между ними есть существенная разница. Прежде всего, апостиль применяется только в странах-участниках Гаагской конвенции. Этот способ значительно упрощает процедуру узнавания документов, поскольку апостиль проставляется один раз и действует во всех странах-участницах без дополнительной проверки.

Консульская легализация же требуется для стран, не являющихся участниками Гаагской конвенции. Процесс гораздо более трудоемкий, включает в себя множество этапов, и каждый документ должен быть проверен и заверен консульством страны, где он будет использоваться.

Процедура апостилирования документов происходит в один этап – она представляет собой нанесение специального штампа на документ. Этот процесс быстрее и проще, чем консульская легализация.

В отличие от апостилирования, процедура консульской легализации требует прохождения нескольких этапов. Сначала документ проверяется в Министерстве юстиции, затем в Министерстве иностранных дел и, наконец, в консульстве страны, где планируется использование документа. Этот процесс сложнее и дольше.

Таким образом, ключевая разница между «апостилем и консульской легализацией» заключается в процессе и области применения. Выбор процедуры зависит от страны, в которой планируется использовать документ.

Каков порядок легализации документов и проставления апостиля?

Каков порядок легализации документов и проставления апостиля?

При апостилировании документ проходит процедуру проверки в министерстве или другом уполномоченном органе, после чего на него проставляется апостиль. Весь процесс может занять от нескольких дней до нескольких недель. Обычно происходит в Министерстве юстиции или образования, в зависимости от типа документа.

Процедура консульской легализации немного сложнее. Включает сначала проверку документа в российских органах, затем в министерстве иностранных дел, а затем в консульстве страны, в которой предполагается использовать документ. Весь процесс выглядит так:

  1. Вначале документ проверяется и утверждается в Министерстве юстиции;
  2. Затем он передается в Министерство иностранных дел для вторичной проверки и утверждения;
  3. Наконец, документ отправляют в консульство соответствующей страны, где его проверяют и утверждают в третий раз.

Этот процесс может занять от нескольких недель до нескольких месяцев. Таков порядок легализации документов и проставления апостиля. В обоих случаях рекомендуется начать процесс как можно раньше, чтобы избежать возможных задержек.

Проще всего различие между этими процедурами понять на примере. Допустим, у вас есть диплом, который вы хотите использовать во Франции и в Иране. В случае с Францией, страной-участником Гаагской конвенции, достаточно проставить апостиль на документе, и вы сможете использовать его без дополнительных препятствий. Однако в Иране, стране, не являющейся участником конвенции, потребуется процесс консульской легализации.

Апостиль и легализация документов – это две разные процедуры подтверждения подлинности документов для их использования за рубежом. Они применяются в разных случаях в зависимости от страны, где вы планируете использовать ваши документы. Эта информация будет полезна для всех, кто планирует выезд за границу и столкнется с необходимостью использования своих документов в иностранных учреждениях.

Список стран, с указанием типа легализации и ее необходимости

Страна выдачи документа об образованииТип легализации
АбхазияНе требуется
АвстралияАпостиль
АвстрияАпостиль
АзербайджанНе требуется
АлбанияНе требуется
АлжирНе требуется
АнголаКонсульская легализация
АндорраАпостиль
Антигуа и БарбудаАпостиль
АргентинаНе требуется
АрменияНе требуется
АфганистанКонсульская легализация
Багамские островаАпостиль
БангладешКонсульская легализация
БарбадосАпостиль
БахрейнАпостиль
БеларусьНе требуется
БелизАпостиль
БельгияАпостиль
БенинКонсульская легализация
БолгарияНе требуется
БоливияАпостиль
Босния и ГерцеговинаНе требуется
БотсванаАпостиль
БразилияАпостиль
Бруней-ДаруссаламАпостиль
Буркина-ФасоКонсульская легализация
БурундиАпостиль
БутанКонсульская легализация
ВануатуАпостиль
ВатиканКонсульская легализация
ВеликобританияАпостиль
ВенгрияНе требуется
ВенесуэлаАпостиль
Восточный ТиморКонсульская легализация
ВьетнамНе требуется
ГабонКонсульская легализация
ГаитиКонсульская легализация
ГайанаАпостиль
ГамбияКонсульская легализация
ГанаКонсульская легализация
ГватемалаАпостиль
ГвинеяКонсульская легализация
Гвинея-БисауКонсульская легализация
ГерманияАпостиль
ГондурасАпостиль
ГренадаАпостиль
ГрецияНе требуется
ГрузияНе требуется
ДанияАпостиль
ДжибутиКонсульская легализация
ДоминикаАпостиль
Доминиканская РеспубликаАпостиль
ЕгипетНе требуется
ЗамбияКонсульская легализация
ЗимбабвеКонсульская легализация
ИзраильАпостиль
ИндияНе требуется
ИндонезияКонсульская легализация
ИорданияКонсульская легализация
ИракКонсульская легализация
ИранНе требуется
ИрландияАпостиль
ИсландияАпостиль
ИспанияНе требуется
ИталияНе требуется
ЙеменНе требуется
Кабо-ВердеАпостиль
КазахстанНе требуется
КамбоджаКонсульская легализация
КамерунКонсульская легализация
КанадаКонсульская легализация
КатарКонсульская легализация
КенияКонсульская легализация
КипрНе требуется
КирибатиКонсульская легализация
КитайКонсульская легализация
Китай, ГонконгАпостиль
Китай, МакаоАпостиль
КолумбияАпостиль
Коморские островаКонсульская легализация
Конго, Демократическая РеспубликаКонсульская легализация
Конго, РеспубликаКонсульская легализация
Корея СевернаяНе требуется
Корея ЮжнаяАпостиль
КосовоАпостиль
Коста-РикаАпостиль
Кот-д’ИвуарКонсульская легализация
КубаНе требуется
КувейтКонсульская легализация
КыргызстанНе требуется
ЛаосКонсульская легализация
ЛатвияНе требуется
ЛесотоАпостиль
ЛиберияАпостиль
ЛиванКонсульская легализация
ЛивияКонсульская легализация
ЛитваНе требуется
ЛихтенштейнАпостиль
ЛюксембургАпостиль
МаврикийАпостиль
МавританияКонсульская легализация
МадагаскарКонсульская легализация
МакедонияНе требуется
МалавиАпостиль
МалайзияКонсульская легализация
МалиКонсульская легализация
МальдивыКонсульская легализация
МальтаАпостиль
МароккоАпостиль
Маршалловы о-ваАпостиль
МексикаАпостиль
Микронезия, Федеративные ШтатыКонсульская легализация
МозамбикКонсульская легализация
МолдоваНе требуется
МонакоАпостиль
МонголияНе требуется
МьянмаКонсульская легализация
НамибияАпостиль
НауруКонсульская легализация
НепалКонсульская легализация
НигерКонсульская легализация
НигерияКонсульская легализация
НидерландыАпостиль
НикарагуаАпостиль
Новая ЗеландияАпостиль
НорвегияАпостиль
Объединённые Арабские ЭмиратыКонсульская легализация
ОманАпостиль
ПакистанКонсульская легализация
ПалауКонсульская легализация
ПалестинаКонсульская легализация
ПанамаАпостиль
Папуа-Новая ГвинеяКонсульская легализация
ПарагвайАпостиль
ПеруАпостиль
ПольшаНе требуется
ПортугалияАпостиль
ПриднестровьеНе требуется
Пуэрто-РикоКонсульская легализация
РуандаКонсульская легализация
РумынияНе требуется
СальвадорАпостиль
СамоаАпостиль
Сан-МариноАпостиль
Сан-Томе и ПринсипиАпостиль
Саудовская АравияКонсульская легализация
СвазилендАпостиль
Сейшельские островаАпостиль
СенегалКонсульская легализация
Сент-Винсент и ГренадиныАпостиль
Сент-Китс и НевисАпостиль
Сент-ЛюсияАпостиль
СербияНе требуется
СингапурКонсульская легализация
СирияКонсульская легализация
СловакияНе требуется
СловенияНе требуется
Соединённые Штаты АмерикиАпостиль
Соломоновы островаКонсульская легализация
СомалиКонсульская легализация
СуданКонсульская легализация
СуринамАпостиль
Сьерра-ЛеонеКонсульская легализация
ТаджикистанНе требуется
ТаиландКонсульская легализация
ТанзанияКонсульская легализация
ТогоКонсульская легализация
ТонгаАпостиль
Тринидад и ТобагоАпостиль
ТувалуКонсульская легализация
ТунисНе требуется
ТуркменистанНе требуется
ТурцияАпостиль
УгандаКонсульская легализация
УзбекистанНе требуется
УкраинаНе требуется
УругвайАпостиль
ФиджиАпостиль
ФилиппиныАпостиль
ФинляндияНе требуется
ФранцияАпостиль
ХорватияНе требуется
Центральноафриканская РеспубликаКонсульская легализация
ЧадКонсульская легализация
ЧерногорияНе требуется
ЧехияНе требуется
ЧилиАпостиль
ШвейцарияАпостиль
ШвецияАпостиль
Шри-ЛанкаКонсульская легализация
ЭквадорАпостиль
Экваториальная ГвинеяКонсульская легализация
ЭритреяКонсульская легализация
ЭстонияНе требуется
ЭфиопияКонсульская легализация
Южная ОсетияНе требуется
Южно-Африканская РеспубликаАпостиль
Южный СуданКонсульская легализация
ЯмайкаКонсульская легализация
ЯпонияАпостиль
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Статьи по теме