Цена нотариального перевода зависит от нескольких факторов. Это и тариф, и объем услуг, который может не ограничиваться одним переводом, размером города, срочностью предоставления услуги. Нотариальный перевод документов имеет большое значение для граждан, выезжающих за границу. Он легализует их документы, оформленные в России, для использования за границей. При этом сама стоимость процедуры относительно (в сравнении с ценой авиабилетов, проживания за границей) невысокая. Подробнее об этом ниже.
О чем вы узнаете в статье:
Сколько стоит нотариальный перевод документов?
Стоимость нотариального перевода включает две составляющие – цена за сам перевод и стоимость его заверения. В первом случае цены могут отличаться в зависимости от различных факторов:
- Во-первых, тип документа. Свидетельство о рождении или дипломы, например, требуют меньшего объема работы, чем какие-то лицензии, коммерческие соглашения и т.п. Соответственно, это отразиться на стоимости перевода;
- Во-вторых, берется во внимание языковая пара. Найти переводчика с русского на английский проще, чем, например, с русского на венгерский или японский. Соответственно, во втором случае специалист запросит более высокую цену за перевод;
- В-третьих, регион, в котором работает специалист. Стоимость одного и того же объема работ в Костроме и в Москве будут отличаться, поскольку стоимость жизни, аренды помещений, других издержек в регионах России отличается.
Важно знать! Стоимость нотариального перевода сильно зависит от языковой пары. Если требуется перевод с редкого или специализированного языка, цена может быть выше, поскольку нотариус может потребовать услуги профессионального переводчика с опытом работы в данной области.
Наконец, скорость выполнения перевода также сказывается на стоимости услуги. Если в среднем на перевод требуется неделя или две, с учетом текучки и загруженности, то просьба выполнить срочный перевод может повысить стоимость услуги в полтора-два раза.
Сколько стоит заверить перевод документа у нотариуса?
Во втором случае речь идет непосредственно про стоимость нотариального перевода документов, а точнее – про стоимость заверения подписи переводчика. Здесь применяются фиксированные цены, который формируются по следующему принципу: чем больше страниц, тем выше скидка на каждую из них.
Для примера некоторые варианты, с учетом действующих цен в Москве и Санкт-Петербурге:
- Стоимость заверения 1 документа – 800 р. в Москве, 1100 р. в Санкт-Петербурге;
- Стоимость заверения 2 документов и более – 800 р. за первый и 600 за каждый последующий в Москве, 1100 р. и 800 р. соответственно в Санкт-Петербурге;
- При большом объеме документов – от 50 или 100 – стоимость услуг договорная.
Стоимость нотариального перевода может быть увеличена из-за сложности работ и других факторов. Например, в зависимости от типа документа, языковой пары и политики каждого конкретного нотариуса бюро или переводов. Поэтому рекомендуется уточнить цены перед началом процесса нотариального перевода, предварительно договориться про общую цену за услугу до ее оказания, чтобы избежать непредвиденных ситуаций.
Факторы, влияющие на цену перевода документов у нотариуса
Факторы, влияющие на стоимость нотариального перевода документов, как указано выше, могут быть разнообразны и зависят от различных аспектов. Ниже несколько технических факторов, которые могут оказать влияние на эту услугу:
- Первый фактор – сложность и объем текста. Чем больше объем документа, чем выше его техническая сложность, тем больше времени потребуется от переводчика. Например, научные или юридические документы используют специфическую терминологию и практику более глубокого понимания. На их перевод объективно требуется больше времени, знаний и умений, что увеличивает стоимость перевода;
- Второй фактор – языковая редкость и избирательность речи. Если требуется перевод с (или на) редкого или малораспространенного языка, это может потребовать дополнительных ресурсов и знаний специального переводчика. В результате стоимость перевода может быть выше;
- Третий фактор – скорость выполнения перевода. Если срочная потребность в переводе, например, для представления документов в консульстве или суде, некоторые нотариусы взимать дополнительную плату за срочное выполнение работы.
Для справки! Помимо этих факторов, на стоимость нотариального перевода влияет репутация и опыт переводчика. Дополнительные услуги также влияют на общую стоимость. Например, если требуется нотариальное заверение перевода под ключ или апостиль, это может потребовать дополнительных затрат.
При выборе бюро переводов следует учитывать не только цену, но и качество и надежность услуг. Инвестиция в надежный нотариальный перевод является важным шагом для обеспечения законности документов за рубежом.
Рекомендации по выбору нотариуса и бюро переводов
Несколько советов, как получить качественный нотариальный перевод:
- Во-первых, проверить аккредитацию и опыт нотариуса, переводчика. Желательно, чтобы нотариус обладал опытом в сфере нотариальных переводов;
- Во-вторых, сравнить цены и качество услуг различных бюро переводов. Информация о расценках и условиях предоставления услуг может быть доступна на их веб-сайтах или по запросу. Необходимо сравнивать не только цены, но и репутацию, отзывы клиентов и качество поставщиков услуг. Это поможет выбрать надежное и профессиональное бюро переводов.
Важно помнить, что нотариальный перевод является юридически достоверным документом, поэтому выбор нотариуса и бюро переводов – ответственный этап. Он не требует много времени. Но чтобы его ускорить, также можете последовать рекомендациям, которые предлагаются на нашем веб-ресурсе.
