Переводы и апостиль

Список стран, признающих апостиль документов

Гаагская конвенция, также известная как Гаагская конвенция по апостилю, – это международный документ, принятый в 1961 году в Гааге, Нидерланды. Целью этого документа было упрощение процедуры легализации документов, предназначенных для использования в других странах.

Апостиль – это специальная марка или штамп, который ставится на официальные документы, чтобы подтвердить их подлинность для использования за пределами страны, где они были выданы. Это способ устранить необходимость двусторонней консульской легализации документов между странами. Признание апостиля является обязательством для всех стран, являющихся членами Гаагской конвенции.

История и цели Гаагской конвенции по апостилю

История и цели Гаагской конвенции по апостилю

Перед вступлением в силу Гаагской конвенции процесс легализации документов был крайне трудоемким и занимал много времени. Документам, выданным в одной стране и предназначенным для использования в другой, требовалось получить серию подтверждений, чтобы стать легальными в приемной стране.

Основной целью Гаагской конвенции стало упрощение этого процесса, позволяя документам быть признанными в любой из подписавших стран без необходимости дополнительной проверки. Это было осуществлено посредством введения апостиля, универсальной марки или штампа, которая подтверждает подлинность документа.

Апостиль – это специальная отметка, предусмотренная Гаагской конвенцией, которая подтверждает подлинность публичных документов. Этот механизм, введенный «гаагской конвенцией по апостилю», существенно упростил процедуру легализации документов для их международного использования.

Конвенция по апостилю относится к процессу апостилирования документов. Апостиль подтверждает подлинность публичного документа, и его признают все страны, участвующие в Гаагской конвенции.

Ранее требовались многочисленные проверки и согласования, тогда как теперь достаточно единого штампа или ярлыка – апостиля. Процесс апостилирования может осуществляться различными уполномоченными органами в каждой стране. Однако, важно понимать, что апостиль подтверждает лишь подлинность подписи, печати или штампа на документе, не заверяя самого содержания документа.

Участники Гаагской конвенции

Участники Гаагской конвенции

Согласно Гаагской конвенции, все страны, подписавшие ее, обязаны признавать апостиль, который был поставлен на документ в любой другой стране-участнице. Это означает, что если на руках апостилированный документ из одной страны-члена, он будет признан в любой другой стране-члене без необходимости дальнейшей легализации.

На текущий момент список стран, признающих апостиль, включает более 100 членов. Это значительное количество стран со всего мира, что делает апостиль очень важным инструментом для международного признания документов.

Это сильно облегчает процесс подтверждения подлинности документов, особенно для тех, кто собирается переехать за границу. Список стран постоянно обновляется, поэтому рекомендуется проверять актуальность информации перед началом процедуры апостилирования.

Важно отметить, что некоторые крупные страны, например Канада, Китай, ОАЭ, не являются участниками Гаагской конвенции, поэтому для них апостиль не применим.

Полный список стран, признающих апостиль

ГосударствоДата вступления Конвенции в силу
Австралия16 марта 1995 года
Австрия13 января 1968 года 
Азербайджан2 марта 2005 года 
Албания9 мая 2004 года
Американское СамоаДействие Конвенции распространяется как на заморское владение США
Андорра31 декабря 1996 года
Антигуа и Барбуда1 ноября 1981 года
Нидерландские Антильские острова30 апреля 1967 года 
Аргентина18 февраля 1988 года
Армения14 августа 1994 года
Аруба30 апреля 1967 года
Багамские Острова10 июля 1973 года
Барбадос30 ноября 1966 года
Бахрейн31 декабря 2013 года
Белиз11 апреля 1993 года 
Белоруссия31 мая 1992 года
Бельгия9 февраля 1976 года
Бермуды25 апреля 1965 года
Болгария29 апреля 2001 года 
Босния и Герцеговина24 января 1965 года
Ботсвана30 сентября 1966 года
Британская антарктическая территория25 апреля 1965 года
Бурунди13 февраля 2015 года
Американские Виргинские островаДействие Конвенции распространяется как на заморское владение США
Бразилия14 августа 2016 года
Британские Виргинские острова25 апреля 1965 года
Бруней3 декабря 1987 года
Вануату30 июля 1980 года
Великобритания24 января 1965 года
Венгрия18 января 1973 года
Венесуэла16 марта 1999 года
ГваделупаДействие Конвенции распространяется как на заморский департамент Франции
Гватемала18 сентября 2017 года
ГвианаДействие Конвенции распространяется на заморский департамент Франции
Германия13 февраля 1966 года
Гернси24 января 1965 года
Гибралтар25 апреля 1965 года
Гондурас30 сентября 2004 года
Гонконг25 апреля 1965 года
Гренада7 февраля 1974 года
Греция18 мая 1985 года
Грузия14 мая 2007 года
ГуамДействие Конвенции распространяется как на заморское владение США
Дания29 декабря 2006 года
Джерси24 января 1965 года
Доминика22 октября 2002 года
Доминиканская Республика30 августа 2009 года
Израиль14 августа 1978 года
Индия14 июля 2005 года
Ирландия9 марта 1999 года
Исландия27 ноября 2004 года
Испания25 сентября 1978 года
Италия11 февраля 1978 года
Кабо-Верде10 февраля 2010 года
Казахстан30 января 2001 года
Острова Кайман25 апреля 1965 года
Кипр30 апреля 1973 года
Киргизия31 июля 2011 года
Колумбия30 января 2001 года
Республика Корея14 июля 2007 года
Республика Косово14 июля 2016 года
Коста-Рика14 декабря 2011 года
Острова Кука30 апреля 2005 года
Латвия30 января 1996 года
Лесото24 апреля 1972 года
Либерия8 февраля 1996 года
Литва19 июля 1997 года
Лихтенштейн17 сентября 1972 года
Люксембург3 июня 1979 года
Маврикий20 декабря 1968 года
МайоттаДействие Конвенции распространяется как на заморское сообщество Франции
Макао4 февраля 1969 года
Северная Македония20 сентября 1993 года
Малави2 декабря 1967 года
Мальта3 марта 1968 года
Марокко14 августа 2016 года
Маршалловы Острова14 августа 1992 года
Мексика14 августа 1995 года
Молдавия16 марта 2007 года
Монако31 декабря 2002 года
Монголия31 декабря 2009 года
Монтсеррат25 апреля 1965 года
Остров Мэн24 января 1965 года
Намибия30 января 2001 года
Нидерланды8 октября 1965 года
Никарагуа14 мая 2013 года
Ниуэ2 марта 1999 года
Новая Зеландия22 ноября 2001 года
Новая КаледонияДействие Конвенции распространяется как на заморскую территорию Франции
Норвегия29 июля 1983 года
Оман30 января 2012 года
Палау23 июня 2020 года
Панама4 августа 1991 года
Парагвай30 августа 2014 года
Перу30 сентября 2010 года
Польша14 августа 2005 года
Португалия4 февраля 1969 года
Пуэрто-РикоДействие Конвенции распространяется как на заморское владение США
РеюньонДействие Конвенции распространяется как на заморский регион Франции
Россия31 мая 1992 года
Румыния16 марта 2001 года
Сальвадор31 мая 1996 года
Самоа13 сентября 1999 года
Сан-Марино13 февраля 1995 года
Сан-Томе и Принсипи13 сентября 2008 года
Остров Святой Елены25 апреля 1965 года
Северные Марианские островаДействие Конвенции распространяется как на заморское владение США
Сейшельские Острова31 марта 1979 года
Сен-Пьер и МикелонДействие Конвенции распространяется как на заморское сообщество Франции
Сент-Винсент и Гренадины27 октября 1979 года
Сент-Китс и Невис14 декабря 1994 года
Сент-Люсия31 июля 2002 года
Сербия9 июня 2006 года
Сингапур16 сентября 2021 года
Словакия18 февраля 2002 года
Словения8 июня 1992 года
США15 октября 1981 года
Суринам25 ноября 1975 года
Таджикистан31 октября 2015 года
Теркс и Кайкос25 апреля 1965 года
Тонга4 июня 1970 года
Тринидад и Тобаго14 июля 2000 года
Турция29 сентября 1985 года
Узбекистан15 апреля 2012 года
Украина22 декабря 2003 года
Уоллис и ФутунаДействие Конвенции распространяется как на заморскую территорию Франции
Уругвай14 октября 2012 года
Фиджи10 октября 1970 года
Филиппины14 мая 2019 года
Финляндия26 августа 1985 года
Фолклендские (Мальвинские) острова25 апреля 1965 года
Франция24 января 1965 года
Французская ПолинезияДействие Конвенции распространяется как на заморское сообщество Франции
Хорватия5 апреля 1993 года
Черногория3 июня 2006 года
Чехия16 марта 1999 года
Чили30 августа 2016 года
Швейцария11 марта 1973 года
Швеция1 мая 1999 года
Эквадор2 апреля 2005 года
Эсватини3 июля 1978 года
Эстония30 сентября 2001 года
Южно-Африканская Республика30 апреля 1995 года
Ямайка3 июля 2021 года
Япония27 июля 1970 года

Полный список стран, признающих апостиль, можно найти на официальном сайте Гаагской конференции по международному частному праву. Этот список включает страны с различными юрисдикциями и правовыми системами, подтверждая широкое признание апостиля в международном сообществе.

Например, в дополнение к указанному выше, страны подписавшие гаагскую конвенцию – это Россия, Бельгия, Великобритания, Германия, Испания, Италия, Кипр, Китай (только Гонконг и Макао), Нидерланды, Украина, Франция, Япония и многие другие. Этот список представлен на официальных сайтах международных организаций, занимающихся вопросами апостиля.

Важно помнить, что даже в странах, признающих апостиль, могут быть свои особенности. Например, в некоторых случаях, документам, которые будут использоваться в судебных процессах, требуется дополнительная легализация. Кроме того, некоторые страны, не присоединившиеся к Гаагской конвенции, могут также признать апостиль в соответствии с двусторонними договорами. Проверьте специфику легализации документов в стране вашего назначения для обеспечения безошибочного выполнения процедуры.

Страны, не подписавшие Гаагскую конвенцию

Страны, не подписавшие Гаагскую конвенцию

Есть некоторые страны, которые не являются членами Гаагской конвенции и, следовательно, не признают апостиль. В этих случаях документы обычно требуют полной легализации, что может потребовать больше времени и усилий. Важно знать, входит ли страна, в которую вы планируете отправиться, в список стран, признающих апостиль, чтобы соответствующим образом подготовиться.

Если вы планируете отправиться в страну, которая не подписала Гаагскую конвенцию и не признает апостиль, процесс легализации документов становится сложнее. Такие страны, как Иран, Саудовская Аравия, ОАЭ, Китай и другие, требуют полной консульской легализации.

Этот процесс:

  • обычно включает перевод документа, его проверку в Министерстве иностранных дел страны-отправителя, а затем утверждение в консульстве страны назначения;
  • может занять значительное время и требует тщательной подготовки.

При планировании поездки в такую страну, следует уделить должное внимание этому вопросу, чтобы избежать возможных сложностей с использованием ваших документов за границей.

Понимание Гаагской конвенции и списка стран, признающих апостиль, важно для тех, кто планирует использовать свои документы за границей. Следует разузнать, уточнить, является ли целевая страна членом Гаагской конвенции, и каким образом вы можете легализовать свои документы для использования там. Имея всю необходимую информацию, можно сэкономить время и усилия, упрощая процесс легализации документов.

Некоторые страны-участники Гаагской конвенции могут иметь свои особенности и исключения в процедуре апостилирования. Поэтому всегда стоит уточнять детали в консульстве или посольстве страны, в которую планируете переехать.

Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Статьи по теме